Типичные мысли в процессе перевода

Взято со стены группы ВКонтакте «Коварный переводчик».

Приглядываясь к русскому…

Взято с http://kboss.wordpress.com/

Оригинальное название заметки: «Этот сложный русский язык»

Перед нами стол. На столе стакан и вилка. Что они делают? Стакан стоит, а вилка лежит. Если мы воткнем вилку в столешницу, вилка будет стоять. Т.е. стоят вертикальные предметы, а лежат горизонтальные?
Добавляем на стол тарелку и сковороду. Они вроде как горизонтальные, но на столе стоят. Теперь положим тарелку в сковородку. Там она лежит, а ведь на столе стояла. Может быть, стоят предметы готовые к использованию? Нет, вилка-то готова была, когда лежала.
Теперь на стол залезает кошка. Она может стоять, сидеть и лежать. Если в плане стояния и лежания она как-то лезет в логику «вертикальный-горизонтальный» , то сидение – это новое свойство. Сидит она на попе. Теперь на стол села птичка. Она на столе сидит, но сидит на ногах, а не на попе. Хотя вроде бы должна стоять. Но стоять она не может вовсе. Но если мы убьём бедную птичку и сделаем чучело, оно будет на столе стоять.
Может показаться, что сидение – атрибут живого, но сапог на ноге тоже сидит, хотя он неживой и не имеет попы.
Так что, поди ж пойми, что стоит, что лежит, а что сидит.
А мы ещё удивляемся, что иностранцы считают наш язык сложным и сравнивают с китайским.

Найдите десять отличий…

Размышляла, на каком материале лучше всего рассказывать о Девятом мая. У меня день Победы больше всего ассоциируется с фотографией Евгения Халдея:

Alzando una bandera sobre el Reichstag

А вот об этой фотографии, с другого края мира, я и не знала:

Alzando la bandera en Iwo Jima

И никаких слов не надо. С днем Победы, друзья!